The Rape of Poor Jenůfa staged by the Olomouc Theatre

22 November 2024, 2:00
The Rape of Poor Jenůfa staged by the Olomouc Theatre

Leoš Janáček's (1854-1928) Moravian national opera Jenůfa was brought to Brno for the Janáček Brno 2024 festival by the Moravian Theatre Olomouc in a co-production with the Janáček Opera NdB. Rather than using the Czech title Její pastorkyňa, the production team, headed by director Veronika Kos Loulová, decided to stage the work as Jenůfa, the name under which it is performed abroad. On Wednesday, 20 November, five days after its première in Olomouc, the audience at the Mahen Theatre could also see the latest domestic take on Janáček's most widely performed opera. The musical staging of the significantly modified original version from 1904 was the work of conductor Anna Novotná Pešková, and the main roles were played by Barbora Perná (Jenůfa), Eliška Gattringerová (Kostelnička), Josef Moravec (Laca Klemeň) and Roman Hasymau (Števa Buryja).

It was already clear upon entering the hall that this would not be a traditional concept. The scene was overlaid with a large painting based on Jamie McCartney's The Great Wall of Vulva, which depicts forty different images of female genitalia. Director Veronika Kos Loulová has tried to update the story and bring it in line with modern times. However, the result was not a success. Instead of sensitively extrapolating the feminism from the libretto, which is undoubtedly there in its own way (as in many of Janáček's operas), Loulová decided to forcibly impose modern feminism on the work. This was most evident around the middle of the second act, when phrases that translate as suction pump, nipple ointment, chewed nipples and others began to be heard from the speakers. The compilation of these words, which lasted around two minutes, absolutely disrupted the continuity of Janáček's music and did the opera a real disservice. A similar disruption came in the first act, when the actors on stage recited excerpts from contemporary reviews and authentic quotes from clients of the organisation A Mother's Smile. This bit was more natural and tasteful, yet it did not fit the opera. The darkest point of the concept was the ending, which has been completely changed from Janáček's original version. After the end of Janáček's music, the electropop group VIAH came on stage and, I kid you not, got a disco going. The originally gentle touch of their music turned into a dance vibe, with the actors performing various creations on stage. This is not how Jenůfa should end and it was a bad move. The scene in the first act, when the musicians arrive in the village with Števa, was particularly weird. The actors tried to dance some modern moves, as if they were in a club, but most of them were not very good. Several times during the production, Jenůfa was approached by a couple of vague female characters, presumably to illustrate that she was not alone in her problems. This was an interesting touch and did not harm the production. The significant cuts in the original music were also questionable to say the least. A couple of characters were struck out of the plot and the ending itself, as mentioned, was altered to the point of being cheesy. The director deprived the audience of a rare opportunity to hear the uncut version of Jenůfa in the original version from 1904 and to compare it with the most performed version.

Irina Moscu's set was largely concentrated in an elevated, fluorescent-framed block whose interior, like the colour of the fluorescent lights, changed slightly from act to act. In the first act it depicted a modern kitchen/dining room, in the second it showed Jenůfa's room, and in the third act the garden. Part of the action, when the choir was on stage, took place in front of the block. The scene was reminiscent of an Ikea show room, but the result was not too bad. If Veronika Kos Loulová had dropped those aspects, it would have been quite a successful production, as she did not do badly with the set itself. Moscu also designed the costumes, which were neither complex nor distinctive. For the main characters, they were based on the 21st-century aesthetic. Jenůfa, for example, was dressed in black trousers and a black T-shirt in the first act, and later in light-coloured casual attire. The costume design always tried to have at least one element connecting Jenůfa and Kostelnička. Števa appeared on stage in brown trousers and a leather jacket, Laca in a slightly varied costume of beige trousers and a brown sweatshirt. The choir was largely dressed in women's and men's suits.

The orchestra, led by conductor Anna Novotná Pešková, struggled with intonation problems from the very beginning, which were especially apparent in the violin and brass section. It certainly cannot be said that the orchestra was off all the time; it was often only for a brief moment. However, significant intonation glitches returned throughout the production. In contrast, the woodwind section played well and can undoubtedly be described as the best part of the orchestra. The tempos chosen by the conductor were also not always the most ideal and several times there was a rhythmic clash, such as at the very beginning. The choir, under the direction of Michael Dvořák, was well prepared. The only notable hesitation occurred in the "We will not keep you busy for long" section of the third act, where the intonation was somewhat unclear. The other passages sounded fine and the orchestral singing was not bad, either.

The strongest part of the production is undoubtedly the performances of the soloists. Barbora Perná's singing as Jenůfa sometimes got lost in the overall sound, such as when the orchestra played with greater dynamism. Nevertheless, her intonation was nice and clear. It was only on some of the highest notes that it was slightly off. Josef Moravec (Laca) and Roman Hasymau (Števa), on the other hand, had very strong voices and they did an excellent job, except for a few minor issues. The star of the production is Eliška Gattringerová, who handled the demanding part of Kostelnička with flying colours. Even the performances of the smaller roles were very good. The good singing was also complemented by some excellent playing. However, the clarity of the text was average. However, there were subtitles so this wasn't a major problem.

The scripted take on Jenůfa was unfortunate, especially in terms of direction. The production took poor Jenůfa hostage and tried to force modern feminism down her throat at any cost. Paradoxically, the deletion of passages, the weird added spoken parts and the absurd ending was not only detrimental to Janáček's opera itself, but also perhaps went against what the director had originally intended. Feminist themes, here represented mainly through the issue of postpartum depression, should be emphasised and talked about as much as possible. Their connection with Janáček's Jenůfa did not work, however, and is more likely to turn many people away from taking an interest in these topics. By interrupting Janáček's music with various slogans and modifying the tone of the opera itself, Veronika Kos Loulová showed that she has no respect for Janáček and his opera. It must have taken a lot of courage to bring this version of Jenůfa to Brno. However, I also have reservations about the behaviour of some members of the audience, who could have spared us some of their comments, or at least saved them for the end. It's also worth mentioning that the name of the author of the artwork, which was tastelessly placed in front of the stage at the very beginning, was misspelled in the programme, which underscores the absurdity of the whole idea.

Leoš Janáček: Jenůfa (Her Stepdaughter), 1904 version

Libretto: Leoš Janáček based on the drama of the same name by Gabriela Preissová

Moravian Theatre Olomouc in a co-production with the Janáček Opera NdB

Conductor and musical staging: Anna Novotná Pešková

Director: Veronika Kos Loulová

Dramaturgy: Marta Ljubková

Stage sets: Irina Moscu

Costumes: Irina Moscu

Lighting: Fiammetta Baldiserri

Choirmaster: Michael Dvořák

Cast:

Jenůfa - Barbora Perná

Kostelnička - Eliška Gattringerová

Laca Klemeň – Josef Moravec

Števa Buryja – Roman Hasymau

Grandmother Buryjovka - Sylva Čmugrová

Stárek - Jiří Pribyl

Karolka - Helena Beránková

Barena - Anna Moriová

VIAH

Photo by Marek Olbrzymek

Comments

Reply

No comment added yet..

Another of the jazz evenings regularly organised by the Brno Philharmonic was dedicated to the duo Will Vinson (alto saxophone) and Aaron Parks (piano). These musicians have been working together in various formations for twenty years. So they decided that it was time to try the most intimate and, according to many, the most difficult - playing as a mere duo. These mid-generation jazz musicians performed a selection of classical jazz material as well as several of their own compositions on Monday 10 March at the Besední dům.  more

This year's first concert by the Brno Contemporary Orchestra from the Auscultation series was entitled Gastro (Cuisine), or Dinner for Magdalena Dobromila Rettig (1785-1845). On Sunday, 2 February, the orchestra performed two compositions, or rather performances and happenings by Ondřej Adámek (*1979), who also conducted the pieces, in the dining room of the Masaryk Student House. This was a fairly unusual situation for the audience, when conductor Pavel Šnajdr did not take his place at the head of the orchestra.  more

The fourth concert in the Brno Philharmonic's Philharmonic at Home subscription series, subtitled Metamorphoses and conducted by Dennis Russell Davies, was dedicated to works by Joseph Haydn, Antonín Rejcha and Richard Strauss. Pianist Ivan Ilić was originally scheduled to appear as soloist in Rejcha's Piano Concerto, but for health reasons he cancelled the concert. Jan Bartoš promptly took over, enabling the audience to hear the original programme on Thursday 30 January at the Besední dům.  more

The Brno Philharmonic's New Year's concert on 1 January at the Janáček Theatre is already a well-established tradition. This year was no exception, and the orchestra, led by conductor Michel Tabachnik, gave a performance consisting mainly of works by Johann Strauss the Younger. This was the Brno Philharmonic Orchestra's show opening the 'Strauss Year'. After all, 2025 is the 200th anniversary of the birth of the composer, dubbed the king of waltzes. Strauss's compositions were accompanied by works by Erich Wolfgang Korngold, Richard Strauss and Dimitri Shostakovich.  more

"Culture is a Bridge" was the theme of the second Czech-Austrian Partnership Concert, held on Friday, 20 December at Schloss Thalheim. It was the final evening of the 5th year of the pan-European project Czech Dreams 2024, and also part of the celebrations of the Year of Czech Music and the Concentus Moraviae international music festival. Culture is a bridge that connects not only different generations and social classes, but also entire nations. And the Czech Dreams project, which in 2024 alone presented music by Czech composers in 25 European cities in 17 different countries, is an eloquent example of this. In December alone, besides the final concert in Austria, six more concerts were performed in southern Europe, from Amarante in Portugal to Varaždin in Croatia. The concert was dedicated to the Lower Austrian Governor Erwin Pröll, who has long been committed to building and deepening relations between the Czech Republic and Austria.  more

Christmas in Brno also means the traditional pre-Christmas concert of the Brno Contemporary Orchestra (BCO), this time entitled From America to Tuřany. It took place on 18th December and after a one-year break it returned to the Sokol Hall in Tuřany. The BCO, conducted by Pavel Šnajdr, performed works by Mauricio Kagel, Steve Reich, Trevor Grahl and, as always, Miloslav Kabeláč. Appearing together with the orchestra were four singers, Aneta Podracká BendováKornél MikeczMichal Kuča and Martin Kotulan. At the end of the first half, Pavel Šnajdr set aside his baton and clapped the beat, joined by Petr Hladíkmore

The now world-famous Swedish band Dirty Loops finished their autumn European tour on Saturday, 30 November at Brno's Metro Music Bar. The band featured on the programme of the seventeenth annual Groove Brno funk, soul and jazz festival. The virtuoso trio, consisting of Jonah Nilsson - vocals and keyboards, Henrik Linder - bass guitar and Aron Mellergård - drums, are famous for their flawless technical proficiency, sophisticated original compositions and cover versions of well-known numbers, especially pop songs. However, these songs are often reharmonised in their arrangements and the style is more a combination of disco, pop and jazz fusion. To avoid having to resort to using pre-recorded backing tracks, the trio was joined on tour by keyboardist and vocalist Kristian Kraftlingmore

Ensemble Opera Diversa put a distinctive "spin" on its last orchestral concert of the year. It took place on 26 November at the Alterna music club, which is more a rock, electronica and indie pop hangout than an artistic music venue. The pair of selected pieces consisting of Vojtěch Dlask's premièred work Querell Songs for soprano saxophone and strings and Miloslav Ištvan's Hard Blues for pop-baritone, soprano, reciter and chamber ensemble also reflected this. Naturally, it was Ištvan's Hard Blues that gave the evening its name - the clash of the artistic, composed and purposefully "artistic" world (not meant pejoratively) with authentic African-American musical expressions springing from the depths of the soul of a man tested by life formed as the centre of the evening. This was not merely a stylistic inspiration, but more thematic, which was also evident in the opening piece of the evening. This was the composition Querelle Songs, inspired by Jean Genet's novel, previously dedicated to Ensemble Opera Diversa, but this time in a new instrumentation.  more

Leoš Janáček's (1854-1928) Moravian national opera Jenůfa was brought to Brno for the Janáček Brno 2024 festival by the Moravian Theatre Olomouc in a co-production with the Janáček Opera NdB. Rather than using the Czech title Její pastorkyňa, the production team, headed by director Veronika Kos Loulová, decided to stage the work as Jenůfa, the name under which it is performed abroad. On Wednesday, 20 November, five days after its première in Olomouc, the audience at the Mahen Theatre could also see the latest domestic take on Janáček's most widely performed opera. The musical staging of the significantly modified original version from 1904 was the work of conductor Anna Novotná Pešková, and the main roles were played by Barbora Perná (Jenůfa), Eliška Gattringerová (Kostelnička), Josef Moravec (Laca Klemeň) and Roman Hasymau (Števa Buryja).  more

The office of Brno - UNESCO City of Music, with the financial support of the South Moravian Region, presents a line-up of active folklore groups (ensembles, chasers, musics) in the Brno region as part of the Year of Folklore Ensembles.  more

Trumpeter Jiří Kotača founded the big band Cotatcha Orchestra ten years ago. Nowadays, he performs a variety of programmes ranging from the most traditional jazz to a visionary fusion of jazz and electronica. We chatted with Jiří Kotača about how the orchestra has gradually developed, how the original repertoire is blurring the boundaries between jazz and electronica, and also about what fans can expect from the November concert to celebrate the orchestra's 10th anniversary. We also talk about Kotača's International Quartet, as well as how the trumpet and flugelhorn can be enriched with effects.  more

On Saturday, 24 August, the Korean radio orchestra KBS Symphony Orchestra with its musical director - Finnish conductor and violinist Pietari Inkinen - came to Brno's Špilberk Festival with an exclusively romantic repertoire. The invitation was also accepted by South Korean violinist Bomsori Kim, a graduate of the prestigious Julliard School.  more

For a quarter of a century now, the Brno Philharmonic has been organising the Špilberk Festival at the end of August in the courtyard of the castle of the same name. Four open-air musical evenings offer the audience a selection of concerts featuring classical, film and computer music, as well as often jazz and other genres. This makes it a diverse mix of performers and repertoires with an often pleasant, summery, laid-back ambience. This year's big and rapdily sold-out attraction was the Wednesday evening of 21 August, full of melodies from the James Bond films, performed by the Czech National Symphony Orchestra, headed by world-renowned conductor, composer and arranger Steven Mercurio. During the concert, the audience also got to enjoy singers Sara MilfajtováVendula Příhodová and David Krausmore

As part of its European tour, the Taiwanese Taipei Philharmonic Chamber Choir (TPCC), under the direction of artistic director and choirmaster Dr. YuChung Johnny Ku, took the city up on its invitation and visited Brno. The concert was held on Monday, 13th August in the hall of the newly renovated Passage Hotel.  more

The final concert of this year's season of the Brno Philharmonic was devoted to works by Antonín Dvořák and Jean Sibelius at the Janáček Theatre. On Thursday, 20 June, Danish conductor Michael Schønwandt, who had not appeared before a Brno audience since January last year, took the lead of the Philharmonic. In the first half of the programme, the orchestra was accompanied by violinist Alexander Sitkovetskymore

Editorial

The Concentus Moraviae International Music Festival celebrates its thirtieth birthday this year. From May to June it will offer its fans almost forty concerts in impressive venues in twenty festival towns and cities. The festival dramaturgy has been prepared by Jelle Dierickx, who has dubbed the whole event "Rondo Festivo". The playful title is a nod to the festive anniversary year as well as this year's artist in residence, French keyboard virtuoso and composer Jean Rondeau.  more

Today, Culture Minister Martin Baxa announced the results of the selection process for the new General Director of the National Theatre and appointed Martin Glaser to the post. He is expected to start on 1 August 2028.  more

Nine days, three cities, four concerts, 51 young singers. Kantiléna, the children's and youth choir of the Brno Philharmonic, is preparing for a prestigious American tour, presenting mainly Czech composers to local audiences.  more

After more than 50 years, a new production of Puccini's Manon Lescaut returns to the Janáček Theatre as the opera directorial debut of Štěpán Pácl and with music conducted by Ondrej Olos.  more

The Brno Contemporary Orchestra (BCO) will be serving up a Culinary concert that will show that sounds can be as captivating as the most refined dishes. The event will take place in the dining room of the Masaryk Student Home in Brno and is subtitled "Dinner for Magdalena Dobromila Rettig". However, do not expect food on the table, but music - the main course will be the musical works of Ondřej Adámek.  more

The National Theatre Brno invites Brno lecturers, educators in culture and anyone working in audience education at cultural and educational institutions to come along to a joint meeting at the Janáček Theatre.  more

A gig by hypnotic British trio Mammal Hands combining jazz and electronics will open the twenty-fourth annual JazzFestBrno festival at the Fléda club. Newly additions to the line-up are the May concerts of pianist Nikol Bóková with her trio, double bassist Klára Pudláková with MAOMAH, and guitarist David Dorůžka, who will be launching a new joint album with the Piotr Wyleżoł Quartet entitled When the Child Was a Child. From the beginning of February to May, the festival will offer thirteen gigs by some top world jazz stars, as well as performances with a club atmosphere from the Club Life series in the stylish Cabaret des Péchés.  more

The Brno Philharmonic has announced that due to the illness of Robert Kružík, Leoš Svárovský will take up the baton for Thursday's Concert with Laureates.  more

The production team and soloists will appear in a pre-première preview of the new production of Puccini's opera Manon Lescaut. The preview will take place at the Janáček Theatre and can also be watched online.  more

Iggy Mayerov kicks off 2025 with a new single, Feels Like Yesterday, offering an intimate look at life's losses and changes, and the path to come to terms with what we can't control. The single is currently available on YouTube as a recording of a live concert from the Brno Alterna club, and is a precursor to his upcoming album.  more