Richard Bona: I’m no longer going to sing in African language

14 November 2018, 3:00

Richard Bona: I’m no longer going to sing in African language

The Cameroonian musician Richard Bona is returning to Brno after a year and a half. While last year the audience in the Janáček Theatre had their breath taken away by his Afro-Cuban project Heritage, this time he is coming with his international group Richard Bona Group. When on 25 November in the Sono Centre we are admiring Bono’s virtuoso guitar playing, it would be good to be aware while he may have inherited his sense of rhythm and general relationship to music from his ancestors, his current level is the result of his hard work. At least this was something he emphasised in our interview, in which we also covered Bono’s love of flamenco and for his club, which he recently opened not far from Paris.

I read that the first instrument that you played was the balafon. This is a traditional instrument of the Mandinka in Guinea, Burkina Faso and Mali. What was its role in Cameroon, where you come from

Yes, as a little boy I first began to play on the balafon. Everyone at home plays on the balafon or percussion – it is a traditional instrument. It is part of Mandé cukture in the countries you named, as with the Bantu culture. It can have various forms and various names but people across Africa play the balafon and other rhythmic instruments.

What role did your early experience play in your further career?

I don’t know what role it played in my career but playing the balafon played an important role in my musical development. Whenever later I took any instrument into my hands I always drew on the experience I gained earlier. The balafon represents my musical roots. When I play on the guitar, it sounds a little like a balafon. When I play the bass, the influence of the balafon can be heard a little.

We Europeans often admire the complex rhythms in African music. How do you work with this phenomenon?

Rhythms in African music aren’t complicated, even if people often think so. I was born in Africa. When I was a toddler, my granddad used to play these rhythms and so did my mother. I have lived with them from birth and I don’t see them as complicated – it is natural for me. It’s like when you take a little child and teach them to fish. In twenty years he will be a great fisherman.

I would guess that particularly in jazz this mastery of rhythms is useful …

Yes, of course. But there is one more important thing. What always helps most in music is your effort. You can play the balafon or the violin, but above all you have to work on yourself, you have to exercise regularly. Only if you specifically and regularly improve do you get the result. If you don’t work at it then it won’t help you. This is true for jazz, classical or traditional music. If you don’t practice regularly, then nothing will help you.

When did you decide that you were going to be a professional musician?

On a professional level? I have been a professional ever since my childhood. I always earned a living from playing music, never doing anything else. I played from the age of five and already then I was getting money for it. In fact I can’t remember it being otherwise. Truly form my earliest childhood music was my profession.

You are doing well in the jazz world, playing African and Cuban music. Does there exist for you some kind of link that would connect all these genres for you?

All of it is music that I love. Just now we are starting to work on a flamenco project in which I will work with the music of southern Spain. I see myself as an eternal music student. I savour those moments when I learn something new. For me there is only one kind of music and that is good music, that which affects my heart. If some kind of music affects my heart then I am happy to play it.

How do you choose guests for your albums? For example John Legend and Susheela Raman sang on your album Tiki from 2006.

Chance plays a role here. Of course I pick characters who play or sing well and whose music appeals to me. Sometimes I write a piece and immediately I an idea as to who might interpret it for me, which singer or guitarist it would suit. It always has to have some kind of logic. For example I would not invite Stevie Wonder to take part in a flamenco project.

Have any of your guests on your albums surprised you?

A moment ago you mentioned John Legend. I wanted to send him the piece in advance but he didn’t want it. He claimed he didn’t want to hear it beforehand and that he would come straight to the studio and write the text on the spot. It seemed a bit hit and miss to me because it takes some for me to write good lyrics. Yes, I can also come to the studio and immediately play a new song, but not write the lyrics. And he came and he really did think up the text in the space of a moment. So yes, that was a surprise for me. And a good one.

On your albums you sing in French and also in Duala. Do you choose the language according to the theme or otherwise?

In music I don’t calculate. From the start of my career I tried to sing in my native language, to show my roots. But I am not planning on singing in African languages in the future. They are languages which not even Africans speak any more. Why defend cultural heritage if people aren’t interested? Today in Africa if you switch on the radio they are singing in the languages of the colonisers – French, English or Portuguese – but rarely in African languages. People are speaking these languages less and less. For that reason this year I decided myself that I will no longer sing in African languages.

And wouldn’t it be better to fight against the trend you describe?

But I wasn’t born to fight. I was born to live. What should I fight against? I want to live with other people in peace – I want to share with them. We have to accept certain realities that exist and come to terms with them.

Last year here in Brno you appeared with the group Mandekan Cubano and the album Heritage. What is it specifically in Cuban music that inspires you?

Cuban music has its roots in Africa. What do we call Cuban music today? It is a blend of music from Africa, Europe and even Asia, and of course of the original inhabitants of the Caribbean. These islands were already occupied when the Europeans arrived. In their music all these components are mixed together. Among other things the instruments used tell us a lot. In the traditional Cuban orchestra you can find the trumpet, originally a European military instrument. The piano also has its origins in Europe. The maracas are originally an Indian instrument while the conga and bongo were brought with them by African slaves. The label “Cuban music” is thus a simplification. We have to look at it more closely and then we can see how sophisticated it is. For that reason as well I called my project Heritage, because it is about the heritage of various cultures, about world heritage. The period of colonisation was difficult, but even in those tough times people played music and left it to us as our heritage.

You wrote most of the pieces on the album Heritage yourself, but you also chose one composition by Guillermo Rodriguez Fiffe. Why specifically by him?

I am used to working with emotions and I associate this composition with a concrete experience. When I first came to Cuba I went to one club to play in a jam session. And the first piece that I played there was this one. Already then I decided that one day I would record an album with Afro-Cuban music, and Bilongo had to be on it. Fifteen years later I have fulfilled that promise.

You have already mentioned that you will be working on a flamenco album. Can you tell us something more about it?

I am going to be meeting the musicians I will be working with for the first time tomorrow. I will be going for it to the airport. I can’t talk about the album yet as we haven’t had even one rehearsal. I love flamenco; I’ve been in Seville and in Jerez de la Frontera, where I prepared for this project. Once we have had at least a week’s intensive rehearsals with the band I will be able to say more. At the moment I don’t know the details but I believe it will be a good project. I have several of my compositions prepared, and there will also be some adapted works. First we will have to rehearse everything, come up with arrangements and find out how the group will work.

A short time ago on the river island Seguin not far from Meudon in the suburbs of Paris you opened the club and restaurant Nubia. I assume that musical production also takes place there …

Yes, music is played there every week from Thursday to Sunday. It works pretty much like my other club that I have in New York. I have already been completely independent as an artist for several years. I produce my albums myself, recording them in my home studio and I do not need a record company. I sell my albums myself after the concerts. And I set up these two clubs for this reason. Often artists in clubs in New York do not have good conditions. And even I did not want to be treated badly by club owners. One day I was complaining about this and Quincy Jones said to me: “Instead of complaining don’t you want to set up your own club?” It was clear that if I didn’t want to accept bad conditions I would have to set up my own business which would be fully under my control. I run my clubs in such a way that I would be satisfied with it myself. I feel much better being independent than if I were represented by a record company or an agency.

Last year in Brno you played with the group Mandekan Cubano, now you are coming with the Richard Bona Group. What will we hear?

There will be something from the album Heritage, and something from older albums. I’ve recorded eight discs and I think there will be something from each of them. Our current tour begins in China, we will play in Singapore and in other Asian countries and then we will move on to you to Europe.

Photo © Adam Hart

Comments

Reply

No comment added yet..

On Saturday, 24 August, the Korean radio orchestra KBS Symphony Orchestra with its musical director - Finnish conductor and violinist Pietari Inkinen - came to Brno's Špilberk Festival with an exclusively romantic repertoire. The invitation was also accepted by South Korean violinist Bomsori Kim, a graduate of the prestigious Julliard School.  more

For a quarter of a century now, the Brno Philharmonic has been organising the Špilberk Festival at the end of August in the courtyard of the castle of the same name. Four open-air musical evenings offer the audience a selection of concerts featuring classical, film and computer music, as well as often jazz and other genres. This makes it a diverse mix of performers and repertoires with an often pleasant, summery, laid-back ambience. This year's big and rapdily sold-out attraction was the Wednesday evening of 21 August, full of melodies from the James Bond films, performed by the Czech National Symphony Orchestra, headed by world-renowned conductor, composer and arranger Steven Mercurio. During the concert, the audience also got to enjoy singers Sara MilfajtováVendula Příhodová and David Krausmore

As part of its European tour, the Taiwanese Taipei Philharmonic Chamber Choir (TPCC), under the direction of artistic director and choirmaster Dr. YuChung Johnny Ku, took the city up on its invitation and visited Brno. The concert was held on Monday, 13th August in the hall of the newly renovated Passage Hotel.  more

The final concert of this year's season of the Brno Philharmonic was devoted to works by Antonín Dvořák and Jean Sibelius at the Janáček Theatre. On Thursday, 20 June, Danish conductor Michael Schønwandt, who had not appeared before a Brno audience since January last year, took the lead of the Philharmonic. In the first half of the programme, the orchestra was accompanied by violinist Alexander Sitkovetskymore

In the spirit of the idea that Brno and folklore belong together, the Folklore Ensemble Happening of the Year took place on Thursday 6 June. The event was organised by the Brno UNESCO City of Music Office in cooperation with the Brno Dances and Sings association. The event thus became part of a long-term project that set out to map the amateur music scene in Brno, and not only folk music. Last year Brno City of Music reached out to choirs in a similar way, and in the future will host garage bands and more. This just goes to prove the diversity of Brno's music scene, not only as regards professional ensembles, but also enthusiastic amateurs for whom music is an inseparable part of their lives.  more

The Brno Dances and Sings Association and TIC Brno organised the 49th annual Brno Dances and Sings show on 6 June. The programme, concentrated into a single day, was busier than in previous years. The subtitle Year of Folklore Ensembles was borrowed from the project of the same name organised by the Brno UNESCO City of Music Office.  more

A year ago we would have found an Asian market in the New Synagogue in Velké Meziříčí. However, the town decided to buy the building and has started to make more fitting and dignified use of it. On Wednesday 5 June, during the ongoing Concentus Moraviae festival, audiences could visit this heritage site and enjoy a chamber concert by singer and violinist Iva Bittová and her women's choir Babačka, featuring musicians Jakub Jedlinský (accordion) and Pavel Fischer (violin).  more

The evening concert by Ensemble Opera Diversa entitled The Face of Water, which took place on 4 June outdoors in the atrium of the Moravian Library in Brno, was preceded by a morning discussion between Professor Miloš Štědron and Associate Professor Vladimír Maňas from the Institute of Musicology at Masaryk University. They both enjoyed an engaging talk on the theme of water in art (from Gregorian chant to the early 20th century), concluding with a sample of the edition and the playing of a recording of Janáček's symphony The Danube. The concert, conducted by Gabriela Tardonová and inspired by the theme of water, featured one world and three Czech premières. Harpist Dominika Kvardová appeared as a soloist.  more

Like other music festivals, the 29th annual Concentus Moraviae International Music Festival has not only had to reflect the fact that it is the Year of Czech Music, but also the unique 200th anniversary of the birth of Bedřich Smetana, the founder of modern Czech music. The dramaturgy of this year’s festival, which has just launched, is in the spirit of "Metamorphoses: Czech Smetana!". The first festival concert, which took place on 31 May at the Kyjov Municipal Cultural Centre, gave a hint of the direction the rest of the festival's dramaturgy will take. The organisers of the show decided to explore Smetana's work from a fresh angle and to work not only with the music, but also with the audience’s expectations. The opening evening saw a performance of Smetana's famous String Quartet No. 1 in E minor From My Life, but in an arrangement for a symphony orchestra penned by conductor and pianist George Szell. Smetana's work was complemented by the world première of the Concerto for Flute and Orchestra "Sadunkertoja" by Finnish composer, conductor and artist in residence at the 29th annual festival, Olli Mustonen, commissioned especially for the festival. Mustonen also conducted the Prague Philharmonia's performance of the two works. Danish flautist Janne Thomsen performed as soloist.  more

As part of Ensemble Opera Diversa's Musical Inventory series of concerts, which began back in 2017, the ensemble aims to present (re)discovered works and composers that we rarely hear on stage. However, this dramaturgical line also offers the space and initiative to create some completely new works performed in world premières. This time, the chamber concert held on Wednesday, 29 May 2024 in the auditorium of the Rector's Office of the Brno University of Technology (BUT) was directed by the Diversa QuartetBarbara Tolarová (1st violin), Jan Bělohlávek (2nd violin), David Křivský (viola), Iva Wiesnerová (cello), OK Percussion Duo (Martin OpršálMartin Kneibl), soloists Aneta Podracká Bendová (soprano) and pianist Tereza Plešáková. The theme was a nod to the Prague composition school from a pedagogical and artistic perspective.  more

The concert with the subtitle Haydn and Shostakovich in G Minor closed the Philharmonia at Home subscription series on Thursday 16 May at the Besední dům. It was also the last concert of the 2023/24 season (not counting Friday's reprise), with the Brno Philharmonic led by its chief conductor Dennis Russell Davies. In the second half of the evening the orchestra was accompanied by singers Jana Šrejma Kačírková (soprano) and Jiří Služenko (bass). As the title of the concert implies, the dramaturgy juxtaposed works by Joseph Haydn and Dimitri Shostakovich, which are almost exclusively linked only by the key in which they were written.  more

Connection, unity, contemplation - these words can be used to describe the musical evening of Schola Gregoriana Pragensis under the direction of David Eben and organist Tomáš Thon, which took place yesterday as part of the Easter Festival of Sacred Music at the church of St. Thomas. Not only the singing of a Gregorian chant, but also the works of composer Petr Eben (1929-2007) enlivened the church space with sound and colour for an hour.  more

With a concert called Ensemble Inégal: Yesterday at the church of St. John, Zelenka opened the 31st edition of the Easter Festival of Sacred Music, this time with the suffix Terroir. This slightly mysterious word, which is popularly used in connection with wine, comes from the Latin word for land or soil, and carries the sum of all the influences, especially the natural conditions of a particular location and on the plants grown there. This term is thus metonymically transferred to the programme of this year's VFDH, as it consists exclusively of works by Czech authors, thus complementing the ongoing Year of Czech Musicmore

For the fourth subscription concert of the Philharmonic at Home serieswhich took place on 14 March at the Besední dům and was entitled Mozartiana, the Brno Philharmonic, this time under the direction of Czech-Japanese conductor Chuhei Iwasaki, chose four works from the 18th to 20th centuries. These works are dramaturgically linked either directly through their creation in the Classical period or by inspiration from musical practices typical of that period. The first half of the concert featured Martina Venc Matušínská with a solo flute.  more

The second stop on the short Neues Klavier Trio Dresden's Czech-German tour was at the concert hall of the Janáček Academy of Music on 6 March at 16:00. A programme consisting of world premières by two Czech and two German composers was performed in four cities (Prague, Brno, Leipzig and Dresden).  more

Editorial

This year's 35th annual Prague Cantat international choir competition also featured the Brno choir Gloria Brunensis, which won first place in the Women's Choir category and a special prize for its performance of Der Wassermannmore

Zuzana Čtveráčková, translator for the Brno City Theatre, has won the competition organised by the European Union Songbook Association, which in July 2020 invited translators to translate the lyrics of selected Czech songs into singable/melodic English.  more

Singer-songwriter, composer and producer Katarzia is preparing two concerts with her band. They will be played in Brno and Prague. Both performances will feature a special line-up combining acoustic instruments and electronics. The music and lyrics will be enhanced by projected works of Czech-Icelandic artist DVDJ NNS. In addition, the Brno concert will be filmed by Czech Television under the direction of Tereza Reková. At the same time, Katarzia will be presenting some new work - her electronic album "Rest in Euphoria" with music composed for the eponymous performance of Prague's Cirk La Putyka will be released in early December.  more

The Cotatcha Orchestra big band has been on the music scene for 10 years. They will be celebrating with a spectacular concert at the Goose on a String Theatre together with four guests - singers Lenka Dusilová and Géraldine Schnyder, double bass matador Vincenzo Kummer and trombonist and Latin Grammy winner Ilja Reijngoud. The sixteen-member ensemble nominated for the Anděl Award was founded by trumpeter Jiří Kotača to play original and original big band music. The anniversary concert will feature a selection of their best from past and present, including new works. All accompanied by animations by Magdalena Bláhová.  more

Due to an injury, the Staatskapelle Berlin will not be led by its chief conductor Christian Thielemann at the festival concert. Standing in for him will be conductor Jakub Hrůša, who has already performed with his Bamberg Symphonies at the Janáček Brno Festival this year.  more

The Brno Philharmonic has announced a new date for Pavel Černoch's concert, as a substitute for his summer concert at Špilberk that was brought to an end by a storm. The concert is scheduled for May 2025.  more

The Brno Culture Newsletter presents an overview of upcoming events and opportunities concerning theatres, clubs and other cultural events in Brno.  more

Although there are still two concerts left before the end of this year's JazzFestBrno festival, the organisers are already coming up with the line-up for next year. From the beginning of February to May, they’ll be offering a total of thirteen concerts featuring major world jazz stars and intimate performances from the Club Life series in the stylish Cabaret des Péchés. The winner of five Grammys, singer Dianne Reeves, one of the most respected figures in the world of orchestral jazz, nine-time Grammy winner Maria Schneider with the Oslo Jazz Ensemble, jazz piano stars and Grammy winners Kris Davis and Sullivan Fortner, the British trio Mammal Hands combining jazz and electronics, Italian virtuoso guitarist Matteo Mancuso - these and many others will all be coming to Brno.  more

The concert is dedicated to the memory of the forty children drowned during World War II on Mendlovo náměstí (20 November 1944). The concert will feature the world premières of two commissioned compositions, Adagio for Orchestra by Adrián Demoč and the meditative Exercise of Breath and Spirit by Pavel Zlámal. Clarinettist Marek Švejkar will perform the Czech première of Domaines by Pierre Boulez and the final performance will be the somewhat atypical Actions by Polish composer Krzysztof Penderecki.  more

Johann Sebastian Bach as a ground-breaking composer and the composers who were inspired by his work are the subject of the concert Schnittke 90 & Bach, to be played by the Brno Philharmonic on Thursday and Friday, opening another subscription series. The concerts will be conducted by Robert Kružík at the Besední dům.  more